It's worse with these subs because they're done by people who can't spell properly, and have bad grammar and everything. "actually I ask you to dinner" and other really bad constructions all in lower case. Meh. It's pretty ugly.

And the language kinda grates on me at times. No offence to anyone who actually speaks/from it but the actresses always have incredibly high pitched bad voices.